زودباش «تي»، سريع، سريع.
اوه
بزن بريم «تي».
توي سبد!
وو!
گوشيو بده، الان ميندازيش.
چرا داري ويدئوي منو نگاه ميکني؟ اينو ببين.
آره زيرسبد
ديدي؟ برديم.
- بازي تموم شد؟ - نه، ده به دو
- يه امتياز ديگه و برديم - بيخيال ، ميخوام بازم بازي کنم.
ديگه برديم.
باشه حالا
بده بياد
زودباش «ترون»
بازيو تموم کن ديگه، خداي من.
بيخيال
اي بابا
خب ادامه کلاس قبلي. ما هنوز با احتمالات سروکار داريم.
اما امروز ميخوايم در زندگي شما به کار ببريم.
احتمال انجام کاري.
شانس، انگاره. کسي مثالي داره؟
- هيچکس؟ - احتمال رفتن
- «ترون» به ليگ NBA چطوره؟ - اين خوبه
بياين بررسي کنيم.
ميتونيم به عنوان يک احتمال بررسي کنيم يا به صورت درصد بهش نگاه کنيم.
احتمالات رفتن به NBA
با 500 هزار بازيکن دبيرستاني داريم.
صدو پنجاه هزار بازيکن برتر.
ما هيجده هزار بازيکن کالج داريم.
چهار هزار نفر هم دانشجو داريم.
و انتخابات (درفت) NBA هم فقط 60 نفرو شامل ميشه.
سي نفر هم در دور اول انتخاب ميشن.
40 نفر هم به صورت تصادفي.
ديدي چطوري پريدم؟ مث...
شوت سه گام «مارکوس» بود مرد.
و تکي
- خيلي خب داداش - من ميرم، ميبينمت
خيلي خب داداش، تا بعد.
هي بابا، کجايي پس؟
مامان احتمالا الان داري درس ميدي ولي من هنوز تو مدرسه‌ام.
بابا هنوز نيومده که منو ببره.
گوشيم الان شارژش تموم ميشه، پس عجله کنيد.
عزيزم، نکنه تمام مسيرو پياده اومدي؟
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
ببخشيد، سعي کرديم باهات تماس بگيريم، ولي جواب ندادي.
آره، شارژ گوشيم تموم شد.
- شارژ گوشي اونم تموم شد؟ - خب نتونست گوشيشو پيدا کنه.
امروز روز خوبش نيست.
من ميرم قرصامو بردارم، صبر کن.
اوه «وينس» من بايد برم کلاس.
ديگه تا الان بايد تستهاشون تموم ميشد.
حرف تست شد....
هنوز منتشر نکردن.
خيلي هم بد پيش نرفت، نه؟
چطور انتظار داري وقتي مدام منو بخاطر نمره بد جريمه ميکني خوب کار کنم؟
چرا نميذاري تمام تلاشمو بکنم؟
صبر کن.
وقتي درسم تموم بشه به نظرت چرا ماشينو ميذارم محل کار پدرت؟
تا بتونه بعد از اتمام شيفتش برگرده خونه، شيفت دومش.
و چرا اينکارو ميکنه؟
نميدونم، چون به سرش زياد ضربه ميخوره؟
- بس کن، دارم جدي ميگم، چرا؟ - منم جدي ميگم، راسته ديگه.
اون اينکارو ميکنه چون "همه تلاششو کرد".
من مثل اون نميشم.
اصلا ورزش من با اون فرق ميکنه.
فرق ميکرد.
- "ريورسايد" يک دو سه - ريورسايد
«تي» بزن بريم.
بهتره برين يکم پاپ کورن بخرين چون قراره يه نمايش توپ ببينيد.
بايد يکي ديگه رو بذاري جلوش مربي.
پسر اون کلاس نهميه آخه بيخيال زودباش، برو.
زودباش، برو، برو، برو، ادامه بده، بزنش.
کلاس هشتمم.
- زودباش - بيا، اينطرف، بکشونش سمت چپ
بکشونش سمت چپ
ببندش
بازيو با قدرت انجام بدينو تمومش کنيد بريد
زودباشين بچه ها، زودباشين.
زودباش، نگه‌دار براي ضربه آخر نگه‌دار براي ضربه آخر
خيلي خب «تي» 12، 11، 10، 9...
صبر کن، صبر کن.
حالا، برو، 5، 4...
بايد خودت تمومش ميکردي، پرتاب کوفتيو بزن ديگه، لعنتي.
- تصميم خوبي گرفتي «ترون» - ممنون مربي.
اينو ولش کن عزيزم. اينو نگاه کن، ترکونديم.
50هزار ويوو خوردي. بزن قدش.
برو باهاشون دست بده.
هي، بازي خوبي بود
بازي خوبي بود بچه ها، بازي خوبي بود
خيلي خب
تو يه پوينت گارد هستي ولي هميشه قرار نيست بلند قد باشي.
بزودي با يه گردن دراز رودر رو ميشي اون حرکتت چطوري بود؟
يه چيزي احساس کردم؟ صبر کن، صبر کن
کسي اينجا پنجره باز گذاشته؟ چون يه نسيم احساس کردم، اوه نه
اون پسرم بود که سعي کرد يه حرکت ضعيف رو من بزنه، زودباش عزيزم.
تو نبايد نسيم باشي، ميخوام يه طوفان باشي، برو پايين
حالا شد يه چيزي پسر
تو، خوبي؟
آره آره، من خوبم ميدوني که
الان کاري ميکنم کارستون
بهتره محکمتر بازي کني
از بازيت خوشم مياد «تي». کاملا تسلط پيدا کردي پسر
ايشون «بايرون» هستن
اون از طرف اه...
مدرسه استعداديابي ليبرتي.
- خودشه - برات برنامه ريزي ميکنيم.
هي بيا يه قدمي بزنيم. به اندازه کافي ديدي؟
- بيا سروتهشو هم بياريم. - برو يه دوش بگير پسر
کارت عالي بود پسر، خيلي خوب بودي
قشنگ درو کرد، مربيو بايد ميديدي، خيلي عالي بود.
اين درمورد تو نيست، اين درمورد تيم "ريورسايد"ـه.
گزينهاي ديگه اي هم براش هست.
چي، مدرسه خصوصي؟
اون به اندازه استعدادي که تو اين ورزش داره ديگه توانايي نداره.
اون باهوشتر از اونيه که تو بخواي تشخيص بدي چه کاري بلد هست يا نيست.
ما 500 هزار بازيکن دبيرستاني داريم.
و صدو پنجاه هزار نفر هم از کلاسهاي بالاتر داريم.
ما 18 هزار بازيکن کالج داريم.
4هزار بازيکن دانشجو
انتخابات استعداد NBA هم شامل 60 نفر ميشه.
هي، خوش ميگذره؟
در دور اول سي نفر انتخاب ميشند.
ما 500 هزار بازيکن دبيرستاني داريم.
کلاستو ضبط کردي.
واو نگاش کن، خوبه «ترون» آفرين
150هزار دانش آموز کلاسهاي بالاتر
نمودارهاي رياضي بهت کمک ميکنه تا بتوني محاسبه کني؟
- اصلا به عقل جور در نمياد - واقعا با عقل جور در مياد؟
بيخيال
تو موفق ميشي، تو ميتوني.
من در مورد پول به جيب زدن حرف نميزنم.
بخوام برسونمش و برگردونمش برام خرج برميداره.
آره، يه خبري بهم بده.
خيلي خب
- کي بود؟ - از بازي کردن تو يه تيم بازنده راضي هستي؟
نه
اين مشکل داره حل ميشه، بابات هواتو داره.
تو فقط بايد به تمرين ادامه بدي، باشه؟
- باشه - خيلي خب، بزن بريم
اسلم
تو بلندتر از ويدئوها هستي
شما کي هستي؟
مربي «گينز». استعداديابي ليبرتي.
بابات گفت ممکنه اينجا پيدات کنم.
تيمت اين فصل از 6 بازي 6 باخت داشته. آره؟
حتما براي کسي مث تو خيلي خسته کننده ست.
آره مزخرفه. ما يه مشت آشغاليم.
اگه تو ليبرتي بودي الان ده برد يه باخت داشتي.
بازيهاي بيشتر با هم تيميهاي بيشتر و امکانات بهتر.
حتي ميتوني تمام کشورو هم دور بزني، تا حالا "کاليفورنيا" رفتي؟
تا حالا ايالتو ترک نکردم.
چي؟
مجبور ميشم مامان و بابام و دوستامو همه چيزو ترک کنم.
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
شناختيش؟
آره، آدم خوبيه، نکنه قبلا مربيش بودي؟
درواقع آره، من اولين بار توي يه زمين مثل همين ديدمش
اونم نميخواست خونه‌شو ترک کنه.
ولي اون فداکاري لازمو کرد و الان تو ترکيب ستارگان NBA بازي ميکنه.
- ميدوني براي رسيدن به اونجا ديگه چيکار کرد؟ - سخت تمرين کردن؟
نه، اون به تمام حرفايي که زدم گوش کرد.
استعداد کافي نيست. تو يه نفرو کنارت ميخواي
که با سيستم آشنا باشه و اينکه چطور ازت بازي بگيره.
اون اينو درک کرد و الان 100 ميليون داره.
تو با همچين پولي چيکار ميکني «ترون»؟
براي خانواده م يه خونه ميخرم.
يه استخر داشته باشه که بيضي شکل باشه.
يکي از اون چيزا تو حياط پشتي که فقط توش ميخورن و ميگوزن؟
- يه آلاچيق؟ - آره يه آلاچيق
خيلي خوبه که ميخواي از خانواده ت مراقبت کني «ترون».
هردو ميدونيم که اگه اينجا بموني اين اتفاق نميافته.
بهش فکر کن.
صبر کن مربي
منم ميخوام مثل اون موفق بشم ميخوام از خانواده‌ام مراقبت کنم.
خوبه
با 50 تا پرتاب از پشت خط شروع کن.
خيلي خب، ميتوني برام بشمري؟
حتما، شروع کنيم
اين يکي
آفرين، خوبه
دوتا
- خب، سالن بدنسازيش چطوريه؟ - سالنش واقعا محشره
- حتما خوشت مياد - نميتونم صبر کنم
ميخوام تا ابد بسکتبال بازي کنم مربي، تا اينکه همسن شما بشم.
- چه بدبين - ببخشين که دير کردم
- بدون من همه چيز خوب پيش رفت؟ - باهاش خيلي سنگين کار کردم.
- از ديدنت خوشحالم «وينس» - خيلي سنگين؟
کارش درسته؟
ديدي؟ گفتم اون ويديوها کارتو راه ميندازه، هم؟
من و «بايرون» درمورد اتفاقات آينده صحبت کرديم، اما براي نتيجه‌گيري به جزئياتش نياز داريم.
خيلي خوبه، «بايرون» درست ميگفت تو قد بلندي.
- قدت 6.4؟ - و نصفي.
- تو هم بازيکن بودي درسته؟ - سه ورزش (اصطلاح: فوتبال، هاکي، بسکتبال)
اما بيشتر فوتبال کار ميکردم، بازيکن کناري
خب، بعد از يه برخورد سنگين ديگه تموم شد، وقتي همسنش بودم کوتاهتر بودم.
مرد اون قراره بلند قد بشه. مامانش بلند قده،
- بيصبرانه منتظرم ببينمش. - پس سه نفر راضين ديگه، نه؟
- مامان نميذاره من برم - نگران نباش، اون اولين مامان من نيست.
تو هم اولين مربيش نيستي.
تنها چيزي که نياز داريم يه برنامه خوبه.
من ميتونم رديفت کنم ولي تو بايد کسي باشي که تمومش ميکنه.
چون تنها کسي که نميتونه بهش نه بگه، تو هستي.
ميتوني؟
ما به پسرتون يه بورسيه تحصيلي کامل ميديم،
که شامل خوابگاه و هم اتاقي هم ميشه.
"ليبرتي" هيچوقت به جوونهايي به اين سن و سال پيشنهاد نميده.
ما تا اين حد به پتانسيلهاش باور داريم
مدرسه شما اسمش "ليبرتي"ـه؟ چون اينجا نوشته...
استعداديابي ليبرتي زيرمجموعه مدرسه تيزهوشان "بيشاپ آنتوني" هست
که دانش آموزهارو به بهترين دانشگاهها ارسال ميکنه.
اونا به صورت آکادميک آماده‌ش ميکنند.
ما اونو براي سطوح بالاتر ورزشي آماده ميکنيم.
اينجا واقعا براي هر دو رسته بهترين جاست.
خب ليبرتي يه تيم دبيرستانيه ولي «ترون» فقط 14 سالشه.
اون همين الان با سن بالاها داره بازي ميکنه.
يني با دانش آموزاي بزرگتر بايد زندگي کنه؟
اون با تيم زندگي و تمرين ميکنه.
اما با دانش آموزاي همسن خودش تو "بيشاپ آنتوني" درس ميخونه.
- اين مدرسه چقدر دوره؟ - فقط نزديک مرز ايالتي.
بابت پيشنهاد ممنونم. ما با خانواده بررسي ميکنيم.
متوجه هستم ولي متاسفانه يه محدوده زماني هست.
من همين الان دارم به يه تورنمنتي ميرم
که يه بازيکن آماده گرفتن اين موقعيته.
«نيا» ما نبايد از اين فرصت بگذريم.
آيا کاري هست که بتونم انجام بدم تا شما راحتتر تصميم بگيريد؟
اگه «ترون» به مدرسه شما بياد، اون باهوشترين عضو تيمتون خواهد بود...
اما اون يه مشکل خاص داره، ديسکالکوليا، که ناتواني عدديه، (اختلالات ذهني در انجام محاسبات رياضي)
اون درموردش بهم گفته بود.
واقعا؟
مامان فکر ميکني دارم بهتر ميشم؟
بهتر ميشه، فقط بايد سختتر کار کنيم.
خب فکر ميکني من تلاش نميکنم؟
انگار، يه زبون ديگه‌ست، احساس حماقت بهم دست ميده.
اما ديگه چيکار ميتونيم بکنيم که تا الان نکرديم؟
منظورم اينه که توي مدرسه شون، متخصص و استاد کار دارن.
اونا حتي يه، ام... اسمش چي بود؟
- يادگيري تفاوتهاي برنامه درسي - مامان اونا حتي يه برنامه مخصوص من دارن.
خواهش ميکنم، فقط اجازه بده کمک بگيرم.
تو واقعا اينو ميخواي پسر؟
بايد بهم قول بدي حداقل ميتونه تا تحصيلات کالج پيش بره.
من قول ميدم بدون شک پيشنهادهاي بورسيه زيادي بهش خواهد شد.
تو هم بايد بهم قول بدي
تمام تلاشتو ميکني و خودتو وقف اينکار ميکني.
قول ميدم.
هرکسي منو فالو کنه منم فالوبک ميزنم.
قراره مدرسه جديدو ببينيم.
زنده پخش ميکنيم جيگر
گوشت تازه اومده.
- چه خبرا؟ - چيکارا ميکني؟
مربي «کورتيس»، اينو بده من، بپر تو
بفرما
اون مدرسه نبود؟
اون مدرسه "بيشاپ آنتونيه". اونجا قراره کلاسهاتو بري.
خونه اينطرفه
به خانه "ليبرتي" خوش اومدي.
- پس، بچه‌ها اينجا ميمونند؟ - آره ميدونم، يکم سخته
ولي يادت باشه، بيشتر وقتا تو هتلهاي قشنگ ميمونيم.
چرا فقط تو مدرسه زندگي نکنيم؟
مدرسه بيشاپ آنتوني يه مدرسه روزانه‌ست، کسي اونجا زندگي نميکنه.
- پس، براي کي بازي ميکنيم؟ - براي خودمون
ولي براي اونها هم خوبه، مثل همکاري ميمونه.
ميدوني، اونا يه سري تحصيلات اضافي دريافت ميکنند، باعث تنوع بورسيه ميشه.
يه سري خرپول ميان و ازشون حمايت ميکنند.
و ما ويزا و تسهيلاتمونو ميگيريمو ميتونيم از امکاناتشون استفاده کنيم.
که از بعضي از کالجها هم بهتره.
فردا خودت ميبيني. عاشقش ميشي، قول ميدم، اينطرف
تو برو طبقه بالا دراز بکش
اگه چيزي نياز داشتي طبقه پايين منو صدا بزن.
خيلي خب، بايد ساعت تنظيم کنم؟
- نه، خودم صبح بيدارت ميکنم. - صبر کن، برنامه فردا چيه؟
اول از همه تمرينات گزينشي الزاميست.
خيلي خب
هي، اون لامصبو خاموش کن
صبح بخير
بفرما «ترون» صبح بخير.
چه خبر، من «تي» هستم.
هي مربي؟
صبح بخير «آنتون»
مربي مهدکودکيو بهمون نگفتي؟
اين پسر کسيه آورديش اينجا؟
آره، تو پسر کسي نيستي؟
هي فهميدم.
ميدونم تو کي هستي.
تو همون بسکتباليسته براي بازي امشبون هستي، چرا زودتر نگفتي؟
- امشب بازي داريم؟ - آره
هي همگي پسر بسکتباليسته رو ديدين؟ ايشون قراره وسايلتونو حمل کنه.
استعداد بيشتر، مسووليت بيشتر آقايون.
درد فقط ضعفيه که داره از بدنتون خارج ميشه.
چمباته بزن، گوشت تازه.
اين گوشت تازه از همه شما سختتر کار ميکنه.
زودباش، برو پايين
زودباشين، جمع کنين برين دوش بگيرين. شما 26 دقيقه وقت دارين.
«پتروس»، اشتباه داري ميري.
ببخشيد مربي
کلاس از اونطرفه گوشت تازه
چه ساعتيه؟
ما دور اول نميريم
اين، دور اول بود.
آخه من چطوري بايد جبر مقدماتيو پاس کنم؟
نگران نباش.
بهت کمک ميکنيم. ميفهمي؟
هي، ديدي؟
خيلي خب، همگي صفحه 32 و 34 باز کنيد.
کجايي «ترون»؟
من الان بايد تو کلاسم باشم ولي نميتونم پيداش کنم.
خب چرا از کسي سوال نميکني عزيزم؟
کسي نميشناسم
تو بايد رفيق پيدا کني. شايد بهتره از الان شروع کني.
آره
-پسر خوب - هي «پتروس»
مامان بعدا بهت زنگ ميزنم.
به کمکت نياز دارم تا کلاسمو پيدا کنم.
کلاس بعديت طبقه بالا،
ولي نميخواد اين يکي و اون يکيو بري.
من يه کلاسامو بخاطر تمرين از دست دادم.
اگه کلاسارو آنلاين بريم يا جزوه‌هاشو بگيريم،
کل تيم ميتونند درسارو پاس کنند.
پس همه ما تو دورهاي آموزشي برنامه درسي هستيم.
چي؟
اوه
دورهاي آموزشي برنامه درسي. نميخواد هميشه بري سر کلاس.
تو تمرين و آماده‌سازي و مسابقه و سفر داري.
ما نميتونيم بريم، مربي، اون مطمئن ميشه ما براي کالج شرايطو داريم.
پس، نميخواد نگران باشيم؟
ما براي شکست خوردن زيادي بزرگيم بيا، تو بسکتبال 2k منو شکست بده.
خيلي خب، باشه
ولي ميبرمت، فقط نگاه کن.
رفيق، من نابودت ميکنم، ميخواي 5 دلار شرط ببندي؟
- چي؟ - من قيمه قيمه‌ت ميکنم.
من پولتو ميگيرم.
گوشت تازه
- اوه قشنگه - اينا سايزه توـه؟
نه، سايز منه.
هي مربي، من امشب بازي ميکنم؟
قراره از امشب شروع کني کوچلو.
يه دقيقه بعد از هيچوقت، در ماه هرگزدين.
32وم هرگزدين.
- خب، چه شماره ايو دوست داري؟ - ام...
يک؟
هي
داور، بيشتر از سه ثانيه شد. اون زير سبد خوابيده، سوت بزن
چهل، چهل، آفرين پاس بده، پاس بده.
لعنتي، وقت استراحت.
- «پتروس» اون ديگه چي بود؟ - من کامل باز بودم.
- من يه پرتابگر سه امتيازي هستم. - تو سازنده سه امتيازي نيستي،
پسر چرا به من ميگن «مايکرويو»؟ من سريعم.
اونا بهت ميگن مايکرويو چون به من سرطان ميدي.
حالا بگير بشين، زودباش «فورته» نوبت توـه.
نشون بده چي بلدي.
مربي، چقدر وقت مونده؟
دو دقيقه و 58 ثانيه، برو
اون بلند نيست، اما حداقل نيازهاي خاصي داره، چه انتخابي مربي.
«ترون» تو ديگه توي ليگ تازه کارها نيستي، سر بالا، حواست به مسابقه باشه.
فضا، فضا، خيلي خب برو «ترون»
نميتوني اونجا يارتو عوض کني، وقت استراحت.
يه رقابت کاملا متفاوتي اون بيرون هست «ترون»
همه اون نحوه گام برداشتنهارو قبلا ديدن.
بايد عادت کني کنار سبد ميان توپتو ميزنند.
مث کاري که تو بازي کردي بيا تو، خيلي خب؟ حالا صبر کن.
ديدي؟به دفاع يه بلاک خيلي راحت ميدي. ولي تو از اون طرف سعي کن.
از سبد به عنوان محافظ استفاده کن، با پرتاب برعکس تمومش کن.
خوبه، خيلي خب، حالا سريعتر بيا و دوندگي بيشتري کن.
آفرين
خيلي خب، گوش کن بابايي بايد بره. دوستت دارم باشه؟
خيلي خب، دلم برات تنگ ميشه، شب بخير.
ميدوني وقتي بازي ميکردم به اون حرکت ميگفتن تراول بک.
مربي، وقتي بازي ميکردي خط سه امتياز نبود.
وقتي دو اول تورنمنت 94 تونستم هفت امتياز بگيرم خيلي هم خوب داشت.
- واقعا؟ - تو يوتيوب هست
تا حالا حرفه اي کار کردي؟
تو NBA، نه سرعت نه سايز.
تو سطح D خيلي نميشد براي کسي بازي کرد.
اينقدر خوب بودم که بتونم براي مدتي واسه "لتوني" بازي کنم.
- لتوني کجاست؟ - دقيقا، منم همينو به مديربرنامه گفتم.
ولي اين تنها پيشنهادي بود که داشتيم،
براي همين به بازي کردن ادامه دادم، دنيارو ديدم، دوران خوبي داشتم.
- به نظر که جالب مياد، من حاضرم اونجا بازي کنم - آره
بيا قبل از اينکه تو دردسر بيافتي از اينجا بريم.
چه دردسيري؟
قوانين ميگن تو فقط بايد ساعات روز اينجا بازي کني.
بيخيال مربي، ميتونم بازي کنم؟ ميخوام اين حرکتو ياد بگيم.
ميدوني چيه؟ حق با توـه، کون لقشون.
- بيا يه بار ديگه، از اونطرف - خيلي خب
بيا، زودباش
خانواده‌تون تو خونه زندگي ميکنن مربي؟
نه فعلا تا يه مدتي با بچه هاي تيم هستم،
ميدوني خيلي سخته وقتي مربي متاهل هستي، يه پسر 12 ساله هم داري.
لعنت، چقدر سرت شلوغه مربي
اوه اوه، داشتي در مورد ما حرف ميزدي.
آره، داشتم در مود خودمون ميگفتم.
اما بعد از پايان فصل کارم به مراقبت از دوتا دختر تغيير ميکنه.
- شايد بتوني بعدا ببينيشون. - آره؟ چه شکلين؟ قشنگن؟
اوه بيخيال مربي.
چه رينگتوني داري داداش، مامانت زنگ زده؟
به اين دوتا گوش نکن
اه
شما يه جمله دارين، چي ميگين؟
اه، بيشعورها.
- هي تو چندسالته؟ - من 18 سالمه.
- با سرفه به دنيا اومدي. - خفه خون بگير ابله.
«اولمبه» وقتي به دنيا اومدي 6 ماهه بودي، نه؟
هي، عمه ننه، امشب يه تريليون جلو اسمت بود.
ميدوني يني چي؟ يه دقيقه و ده تا صفر.
باحال بود، صفر امتياز و صفر پاس گل.
هي، اصلا بلدي تابلو نتايجو بخوني؟
هي، تازه کار، کارت هنوز تموم نشده.
وسايلمو بيار، کل فصل همينه.
- با کيف من چه غلطي کردي؟ - در مورد چي حرف ميزني داداش؟
داداش، ميزنم دهنتو سرويس ميکنم مرد.
واو، واو، واو چه خبر شده؟ چرا لباس نپوشيدي؟
- اين حرومي کيف منو برداشت - درمورد چي حرف ميزني؟
نميدونم، يني ديدم پشت ون يه کيف بود.
ممکنه مال اون بوده باشه مربي.
ون پشت ساختمونه، عجله کن «آنتون».
و در پست گارد، شماره صفر «ترون فورته».
- کارو تموم ميکنيم، يک دو سه - ليبرتي
هي، فقط با تمام وجودت بدو، باشه؟
با توپ کار کن نشون بده براي چي آوردمت اينجا.
بله مربي
همينه
خوب شد اومدي «لايلز».
قرار نيست شروع کنه، ها؟
برو برو، پرتاب کن، پرتاب کن، «ترون»
تسليم نشو، ادامه بده، ادامه بده.
«فورته»
چي شده؟
موضوع اعداده؟
نميتونم تابلو ثانيه رو بخونم.
- پس تو مدرسه چيکار ميکردي؟ - ما اصلا تابلو ثانيه نداشتيم.
درسته ولي آخر هر کوارتر چيکار ميکردي؟ اون موقع چي؟
7، 6، 5، برو برو برو...
پاسو ديدي؟ اون فقط 14 سالشه.
از بالا سبد، گفتم بهت.
فورته
- هي - بازي بعدي، پيک-رول ميزنيم باشه؟ (فضاسازي يک بازيکن براي بازيکن صاحب توپ)
- آره، باشه - تو برام راه باز کن.
منم ميزنم تو صورتشون
آره دارمت، پوينت گارد
چه خبر «بايرون»؟
بازي خوبي بود پهلوون. هي، يه چيزي برات دارم
- اوخ - داري پيشرفت ميکني پسر
- ميخوايش؟ - آره خب
هرچي لازم داشتي. فقط به عمو «بي» خبر بده.
- خيلي خب - خيلي خب؟
- متشکرم «بايرون» - خيلي خب
فورته
- ميخواي بازيتو وارد سطح بعدي کني؟ - بدون شک
خوبه، پس بايد بدوني چطوري بازيسازي کني.
تو بايد زيرو روي کارهاي هجوميو بدوني.
يني قراره بازيکن نوک بشم؟
پياده شو باهم بريم بچه محل.
فعلا تو موقعيت دو ميذارمت.
بايد بتوني «آنتون» پشتيباني کني، اون گارد امتيازآور تيم ماست.
اما اون يه ارشده و بازيو بهتر ميفهمه، باشه؟
نگران نباش، تو در آينده بازيکن پوينت گارد من هستي، فقط بايد به بقيه بچه ها برسي.
- سي و دو - خيلي خب، ديدي چيکار ميکنه؟
- ما از اعداد براي بازي خواني استفاده ميکنيم. - يني اعداد مثل اسم ميمونند درسته؟
- صبر کن - دقيقا
- اين مشکلي ميشه برات؟ - اوه نه، ميتونم.
عدد اول نحوه بازيه عدد دوم مسيره.
اعداد فرد سمت چپ، اعداد زوج سمت راست.
پس اعداد فرد... - چپ
ببين، «آنتون»، شماره 47 برو.
- 47 - ديدي چيکار ميکنه؟
40 نوع بازيه، 7 مسير بازيه.
اگه ميخواست از سمت ديگه بره بايد ميگفت 48، فهميدي؟
نگران نباش، سريع ياد ميگيري، مربي؟
ميخوام دماغتو فرو کني تو اين کتاب راهنما.
انگار يه بالشه که از ممه هاي ريحانا درست شده.
- دارمت مربي - حالا، تماشا کن
شما ميدوني چرا داداشتون هيچوقت سه امتيازي نميزنه؟
چرا مرد؟
چون هرروز بيرون زمين ميزنه تو سبد.
خاک بر سرت
هي تو، يه سوال ازت دارم انيشتين.
اين شمارههاي کوفتيه که گرفتم.
داداش دارم جدي ميگم. ميخوام بدونم داري چيکار ميکني.
اين ستونها براي چيه؟ شايد بتونه به منم کمک کنه.
هي، بهشون نگو ولي منم يه مشکل يادگيري دارم.
هرچيزي که کار تورو راه بندازه کار منم راه ميندازه.
خب اينا فقط شمارهارو نشون ميده. اين شماره 5، اين شماره ده.
- آره، - اين نصف اينه.
اوه که اينطور.
داري سعي ميکني بازي خواني کني.
داداش، خوشحالم که اينجايي.
هي، اين دادشمون باعث ميشه من يه نابغه به نظر بيام.
- هي، هي - خطاي دوم
سه سياه، يک سفيد.
از مغزت استفاده کن، نميتوني تو يه همچين شرايطي خطا کني.
خطاي پنجم شماره 1 بود، اون بيرونه مربي.
«آنتون» تن لشتو بلند کن. «ترون» تو پشتيبانيش کن.
خيلي خب، گوش کنيد. ما براي پرتاب آخر صبر ميکنيم.
ما قراره بازي شماره 50 انجام بديم. «ترون» بازي مساويه.
صبور باش، بازيو بخون.
بزن بريم، با شماره سه يک، دو، سه.
- تمومش کنيم. - بزن بريم، زودباش
داريمش
12،11،10...
55، 55
- داداش، گفتي 55؟ - آره من...
- چرا رفتي سمت راست؟ - تو بايد ميرفتي...
بايد بري چپ عدد فرد ميره سمت چپ احمق.
«ترون» اين ديگه چه کوفتي بود؟
- من هنوز جهتهارو ياد نگرفتم - همون مشکل اعداده.
نه، فقط يه موضوع بصريه، اعداد برعکس هستن.
- بعضي وقتا راست ميشه چپ - گوش کن به من
اگه ميخواي تو اين تيم بازي کني سمت راستتو از چپ تشخيص بده، باشه؟
لعنتي
چطور رسيدي اينجا؟
- مسابقه خيلي هم دور نبود - خب چرا بهم نگفتي؟
بابا کجاست؟ اون حالش خوبه؟
اون سر کاره، اون حالش خوبه، نگرانش نباش.
- Untranslated Line -
چي شده؟
- اي کاش ميتونستم مث بقيه انجامش بدم. - اوه ميدونم
دو نفرو بذار گوشه زمين و ازشون بخواه داد بزنن چه سمتي وايستادن.
و اسمشونو هم صدا بزنن تا مسير بازيو تعين کني.
مامان اين ديوونگيه.
باشه، راست ميگي، فکر بديه، فقط بايد خلاقيت به خرج بديم.
ميدونم چه اعدادي فرد و زوج هستن، فقط...
نميدونم چه سمتي بايد برم.
خب تو با دست راستت پرتاب ميکني درسته؟
خب آره ولي، مجبور نيستم در موردش فکر کنم.
اگه با دست چپت پرتاب کني چي؟
در مورد اونم نياز نيست فکر کنم.
بزن بريم، با شماره سه، يک دو سه.
يا علي مدد
مربي، بذار من بازي خواني کنم، ميتونم
- «لايلز» برو منطقه دو - چي؟
شنيدي چي گفتم.
کليدارو ميدي به اين؟ اين ميني بوسم نميتونم برونه.
39، 39
پرتاب عالي، پرتاب عالي اينطوري يه پاس کوفتي ميفرستن
آفرين
ما بازي 50 رو ميريم. «لايلز» تو گوشه باش، «پتروس» تو سمت چپ...
- مربي بازي 40 رو بريم. - چي؟
يار اون جلو ميزنه، مدام تو فضا قرار ميگيره.
- بهش طناب هم بدي ميخواد کابوي بازي کنه - من واسه تو دارم بازي خوني ميکنم ابله.
- فقط اجازه بدين توپ پشت خط دست من باشه - خيلي خب جفتتون خفه خون بگيرين.
خفه باشه؟
اينکارو ميکنيم.
توپ بازي خونيو ميديم دست «فورته».
بزن بريم.
دارم همينو ميگم.
- اين شد يه چيزي. - آره
- شما گرفتين درسته؟ - آره البته مربي.
هي «ترون» ميشه واسه وبسايتمون يه ويديو بگيريم؟ Hoopscout. tv
- مشکلي نيست - مطمئن شو اسم "ليبرتيُ" ميبري.
خيلي خب مربي. دارمت. فقط به دوربين نگاه کن.
چي بگم؟ چي بايد بگم؟
اسمتو و اسم وبسايت مارو.
من «ترون فورته» هستم و دارين...
- اسمش چي بود؟ - Hoopscout. tv
بذار دوبار بگم.
من «ترون فورته» هستم و دارين از سايت Hoopscout. tv تماشا ميکنيد.
اوه!
- لايو هستيم، لايو - آره
پشت صحنه با بچه هاي تيم ليبرتي.
اينجاست که تمرين سنگين ميکنيم.
پنج برد پشت سر هم آورديم...
حالا تو ميخواي چيکار کني مثلا؟
- هي، ما 25تاي اوليم. - 25تاي اول؟
«فورته» الان وارد رنک ملي شده. ها ها!
هي، هي
- الان چندتا فالوور داري؟ - چميدونم؟
بذار ببينم.
اوه! رفيق، تو مشهور شدي.
اوه، اون «ناتاشا» و رفقاشه.
- سلام. - هي بچه ها.
بايد لباستو در بياري.
- درش بيار - زودباش
- اين براي چيه؟ - يه برنامه براي آشنايي بهتر
الان بايد دوربينتو بذاري کنار تا بتونم از مال خودمو استفاده کنم.
ضبط نکن «ترون»
اوه، وسايل مال منه.
لباساي جديد، لباساي جديد.
- بفرما - اينو ببين، تلوزيون جديد.
مربي، مربي، مربي
اينو ببين «ترون» قشنگ شده مگه نه؟
آره، بزن به تخته.
خوبه، دوستش دارم.
بيخيال ديگه، تنهام بذار
لامو خاموش کن.
«تي»؟
اون تن لشتو بيار اينجا و به بابات يه بغل بده بينم هي پسر.
بازيکن رده ملي اومده اينجا.
- پسر، خونه چيکار ميکني؟ - نه، من روز مرخصيمه.
اوه
يه لحظه صبر کن، من يادم رفت بيام دنبالت؟
تو اتاق من چيکار ميکني بابا؟
حتما همينجا بيهوش شدم، ميدوني؟
بذار اينارو از اينجا بردارم.
لعنت
خدايا...
- چرا الکي بحث ميکني؟ - قبلا در اين باره حرف زديم.
- داري مزخرف ميگي - اولين دفعه نيست که در اين باره حرف زديم
- من با همه همينجوري معامله ميکنم - من دارم پول نقد بهت ميدم
خيلي واضح ميگه بايد همشو بدي وگرنه قبول نيست
اين حرفا حاليم نيست. ديگه نياي رو در اطلاعيه بزني!
اين مرد بيا به خودم بگو. پول کوفتي تو بگير
مامان. چه خبره اينجا؟
اون تو اتاق من چکار ميکرد؟
تو که نيستي دل مون واست تنگ ميشه
ولي خب کارهامونو راه ميندازيم
صبر کن ببينم. چون اون بيکار شده دوباره بايد خونه رو عوض کنيم؟
نه، يه کار ديگه پيدا ميکنه
منظورم اينه که... ميتونه يه کم کمک بگيره
خودتم ميدوني که به اين خاطر سراغ کسي نميره
بيا
کجا بودي؟
تو اتاق ورزش بودم.
هيکل بابات چطوره پسر؟
توپِ توپ!
آره ما هنوز يه ايطور چيزايي تو خودمون داريم!
آره. من و مامان تازه داشتيم درباره ش حرف ميزديم
درباره چي؟
که بازي فوتبال چي به سرت آورده.
خب، اون چي گفت؟
گفت... گفت بايد بري پيش دکتر.
اون نميدونه چي داره ميگه.
اون طور که شما بازي مي کرديد، مثلا ضربه به سر...
هيچي نيست. مي فهمي چي ميگم "تي"؟
- چيزهاي ديگه... - با هم فرق دارن.
- ميدوني مشکل چيه... - من دقيقا ميدونم چيه.
نميتونم کاريش کنم. نه تو نه مادرت، نه دکترها هم نمي تونيد.
- معذرت... ميخوا... - معذرت ميخواي؟ خب بعدش چي؟
به خاطر اين نه چک پولي ميدن
نه غرامتي ميدن
اين سردردهاي لعنتي. اين حافظه به دردنخور
گوش کن ببين چي ميگم
چون من از اين همه سال که تو "آموزشکده" و راهنمايي و دبيرستان بودم.. (موسساتي که بعد از دبيرستان آماده سازي براي دانشگاه انجام مي دهند)
يه چيزي ياد گرفتم.
ياد گرفتم که اين مربي ها و مديرها
اين مادر به خطاهاي کت و شلوار پوش، فقط ازت سوءاستفاده ميکنن.
پس ما بايد ياد بگيريم چطور ازشون استفاده کنيم تا حقمون رو بگيريم.
مي فهمي چي ميگم؟
خودش از فيلمش بهتره
آره. خب، ميدوني چيه؟
واسم مهم نيست فيلمش چندتا بازديد داشته
اومد تو دفترم. بايد تلفن رو قطع کنم.
سلام ترون. چه خبر؟ چي شد اومدي اتاق رئيس؟
ميتونيد يه دستيار مربي ديگه استخدام کنيد؟
واسه چي؟
خب، پدرم يه شغل نياز داره.
آخه، من بودجه شو ندارم. اي کاش داشتم.
خب ما حالا يه اسپانسر داريم. اون کمکي نميکنه؟
چرا ولي اونا فقط وسايل مون رو تامين ميکنن.
باهاشون قرارداد نبستيم. همين الانش چهار تا دستيار حقوق بگير داره
- اونا کين؟ - "ويکتوري کانتري دي"(روز پيروزي کشور)
يکي از رده بالاترين تيم هاي کشور.
يعني بازي بعديمون با اوناس؟
اگه خوش شانس باشيم تو فينال فراخوان باهاشون بازي مي کنيم
ميدوني من با چهار تا دستيار چکار ميتونستم بکنم؟
بابامو استخدام ميکني؟
من به خاطر اون اومدم اينجا مربي.
صبر کن.
واقعا ميخواي بياد اينجا، ها؟
از اون حرکتي که يادت داده بودم استفاده مي کردي؟
- کدومش؟ - همشون!
خب... واسه من چي مد نظر داري مربي؟
ميذاريمت با "بايرون" کار کني
کمک کني بازيکن هاي خوبي واسه سال بعد دور "ترون" جمع بشن
آينده اين تيم اونه
حتما. خب پس... ميخواي من جمع و جورشون کنم؟ حله.
- ميخواي بزرگش کني ها؟ - دقيقا
بايد کلي سفر بري. مشکلي نداري؟
- هرکاري لازم باشه انجام ميدم. - عاليه
بايد خيلي ها رو ببيني بفهمي کي ناراضيه
- مشکلي نيست؟ - خيلي هم خوبه
خوبه. خوشحالم که با مايي وينس. ميدونم ترون هم خوشحاله
- ام... بايد با کي صحبت کنم درمورد... - بايرون همه چيو راست و ريس ميکنه
ممنون
ميخوام يه چيزي بگم. امشب ما افتضاح بوديم
ولي شما هم افتضاح بوديد. هر دو تون. به اون رفيقت هم بگو
گوش کنيد
ببينيد، از کفش هاي جديدتون خوشتون مياد؟ لباس هاي جديد و اينا؟
آره؟ خوبه پس اگه اون کج و کوله ها رو نبريد
ميتونيد با اينا خداحافظي کنيد. پونزده ثانيه مونده
بياين کارشون رو تموم کنيم ما امتياز داريم
ترون اگه اوضاع ناجور شد پتروس رو تو پستش قفل کن. باشه؟
- بله مربي - بريد
- با شماره سه بگيد مي بريم. يک دو سه - مي بريم
بريد
شصت و سه. شصت و سه
يالا پسر! بدو!
آره!
پاسکاري خوبي بود. همينو مي گفتم
اينجوري انداختمش بووووم!
بهش گوش کن. بازي خوبي بود بچه ها. تي! بيا کارت دارم
خوب بازي کردي
خوب بود ولي... چرا پرتاب آخرو خودت ننداختي؟
- منظورت چيه؟ ما برديم - گوش کن
ما اينجاييم که نشون بديم تو وقتي لازم باشه ميتوني بدرخشي
اين چيزيه که اون ناظر ها مي بينن
مي فهمي؟
متوجهي چي ميگم؟
آفرين. برو يه دوش بگير
دانشگاه علاقه صادقانه خود را به شما به عنوان يک دانشجو ورزشکار موثر نشان داده است
به اطلاع مي رساند که ما مشتاق هستيم شما را در دانشگاه معتبر خود
به عضويت درآوريم
ميدوني يعني چي؟
تو حالا از نظر NCAA يه چشم انداز رسمي براي آينده هستي (اتحاديه ملي ورزش هاي دانشگاهي)
با وجود اينکه تازه کلاس هشتمي پسر!
- ميخوان برم پيششون؟ - اوهوم
- بايد برم؟ - معلومه که نه!
تو که نميخواي بري جزو رده بندي هاي معمولي. شوخيت گرفته؟
گوش کن ترون. تو پنج سال آينده
مدارس مختلف هي پشت سر هم واست نامه ميفرستن
ولي من ميخوام از رده بالايي ها واست دعوت نامه بگيرم
- ميخواي تو چهارتا تيم فيناليست باشي؟ - ميخوام حلقه قهرماني رو ببرم
خوبه. پس اين صداها رو خفه کن
به اين مدرسه ها گوش نکن. اونا واقعا خير و صلاحت رو نميخوان
درواقع اصلا تو اين زمينه به هيچکس ديگه گوش نکن
هيچکس. مي فهمي چي ميگم؟
مطمئني؟
آره فهم... ميدونم چي ميگي مربي
خوبه. به همين خاطر خيلي مهمه که فقط من
از اينجا به بعد فرآيند عضويتت رو مديريت کنم. باشه؟
باشه. فقط... ميتونم نامه اولم رو نگه دارم؟
حتما
ميدوني که داشتن عضوت مي کردن؟
آره ميدونستم. داداش اينقد نزديک به روز ثبت نام
فکر ميکني نميدونم کي بهم بورسيه پيشنهاد داده؟
من فقط ميخواستم کمکت کنم
هي سلام!
تي، ببين...
اون اراجيفي که داشتم مي گفتم... مشکل خودم بود
واقعا ميگم. من فقط عصباني بودم چون مربي...
اون رفيقمو انداخت بيرون که واسه تو جا باشه
- چي؟ بهم گفت يه جاي خالي هست - بهش ميگن ثبت بيش از ظرفيت
به اندازه کافي واسه همه جا نيست
- پس مشکلي نداره که من پست يک بازي ميکنم؟ - من يه امتيازگيرم داداش
تو که بهم پاس ميدي امتيازام ميره بالا
باشه. هي چرا مربي اونا رو نشونت نداد؟
نميخواد برم "استيت". ميخواد برم "تک".
- تو کجا ميري؟ - استيت
مدرسه بهتريه. از آبي پوشيدن خسته شدم. قرمز بيشتر بهم مياد
برو. موفق باشي
واو! واقعا از اينکه اينجا اومدم خيلي هيجان زده م. اين هميشه رويام بوده.
ميخوام از مربي و هم تيمي هام تشکر کنم
چون بدون اونا نمي تونستم امروز اينجا باشم
ولي خوشحالم که بهتون بگم پاييز امسال من ميرم به...
تک
مگه نگفتي قرمز بيشتر بهت مياد؟
نظرم عوض شد. تو تک وقت بازي بيشتري بهم ميدن
مربي خيلي خوشش اومده بود
پسر، همش اون بود که ميخواست برم استيت
بعد که اسپانسر گرفتيم هي ميگفت تک، تک، تک
چرا؟
پففف
اسپانسرها از ما حمايت نميکنن که همين حالا بريم بازي کنيم
اونا از مربي ميخوان ما رو به تيم هاي معروف بفرسته
اينطوري موقع مسابقات جام دسته يک تو تلويزيون واسشون تبليغ مي کنيم، ميدوني؟
هي يالا. زور بزن. زور بزن. فکر ميکني واسه چي به مربي پول ميدن؟
نميدونم. گفت بهش وسيله ميدن
اون که ديگه قرار نيست مربيت باشه پس چرا نرفتي مدرسه اي که بهتره؟
- همونجا که گفتي ميخواي بري؟ - گرفتمش
ببين، ما به خاطر مربي بازي نمي کنيم
به خاطر دانشگاه بازي نمي کنيم به خاطر ان بي اي بازي نمي کنيم
گور پدرش، حتي واسه آمريکا هم بازي نمي کنيم ما براي برند ها بازي مي‌کنيم
نه جدي ميگم. اونان که از همه بيشتر بهمون پول ميدن
درسته؟
درسته
ممنون داداش
راستي بابات کجاس؟
مربي فرستادتش سفر. ناظر و ايناس
- خب. تا بعد - وايسا، کجا ميري؟
بايد برم سروقت اين کتاب ها. امتحانات نهايي نزديکه
ولي تورنمنت نزديکه. بايد تمرين پرتاب کنيم
بايد شرايطم مطلوب باشه. حالا که تک بهم پيشنهاد داده نميتونم ريسک کنم
يه هفته س کلاس نرفتم
- باشه. خداحافظ - خداحافظ
ميدوني، واسم سوال شده، اينا واقعي ان؟
واقعا امتحان رياضي تو گرفتي؟
آره خب. آره گرفتم
و به ضلع هايي که به هم ميرسن و زاويه قائمه تشکيل ميدن...
ميگن ساقين
ميتونم برنامه کلاس ها مو عوض کنم؟
نميتونم هم کلاس برم هم تمرين کنم. نميتونم هر دوشو با هم انجام بدم.
اينا کلاس هايي ان که اتحاديه گفته بايد شرکت کني
تا واسه بورسيه صلاحيت پيدا کني. من نميتونم کاريش کنم، متاسفم
الان نبايد هيچکدوم از تمرين ها و نرمش ها رو بي خيال شي ها! متوجهي؟
- حتي يکي شون - بله
مسابقات فراخوان کمتر از يه هفته ديگه شروع ميشه
تو تورنمنت با کي بازي مي کنيم؟
تيم رتبه يک کشور
ويکتوري کانتري دي
آره ميدونم
اونا استعدادشون خيلي از ماها بيشتره. واقعا
بايد بيشتر از اونا تلاش کنيم همه موقعيت هاي مساوي رو ببريم
بايد محکم بازي کنيم
زود باشين يالا ميخوام تلاشتون رو ببينم. با صداي سوت
با صداي سوت، يالا Get it. Get it.
جون بکن يالا بجنگ. بجنگ
- همينو ميخوام ببينم - يالا فورته
سمت توپ. برو. بگيرش
صبر کن، صبر کن. حالت خوبه ترون؟
بدو بدو
لم. آروم باش
ميتوني خمش کني؟
- نميتونم. نميتونم - باشه
نه من مربي شم. خب الان خونواده شم هستم.
متوجهم
مربي، حالش خوب ميشه؟
حالش خوب ميشه
واي پسر. عجب خوابي رفته بودي!
آره ميدونم
اين همه بسته ها واسه چيه؟
اينجوري همه چي رو مرتب مي کنم. ديگه ميدونم چيزا رو کجا گذاشتم.
از کي اين کارو شروع کردي؟
خب ديگه مامانت پيشم نيست که تر و خشکم کنه...
خدمات اتاق
خوبه بيدار شدي. نيم ساعت وقت داري که بري تو اون اتاق ملاقات و امتحانت رو تموم کني.
فيلم بازي تيم ويکتوري رو مي بينيم و نقشه رو مرور مي کنيم
من چند تا نقشه جديد واسه پسرم کشيدم. هيشکي بهتر از من بازيشو نمي شناسه
دوست دارم درموردش با هم صحبت کنيم
بذار درموردش فکر کنم. بجنب ترون. بريم
اگه براي سفري مشکل داريد و ميخوايد از يه مشابه آنلاينش استفاده کنين تيک شو بزنيد
اگه کلاستون امتحان کتبي داره اينجا راهنماييتون مي کنيم
اگه هم راهنما نداشته باشيم خودم کمکتون مي کنم
راهنماي حساب دست کيه؟
اي جي
من فقط همينو بلدم
- تو که فقط اسمتو نوشتي - من فقط همينو بلدم
انگار اون پسره داشت جوابا رو صاف مي جويد ميذاشت دهنشون!
خب بعضي از بچه ها به کمک بيشتري نياز دارن
شما قول داديد اون به تحصيلات دانشگاهي ميرسه
من قول دادم يه بورسيه دانشگاهي بهش ميرسه
که ميرسه. اينا همش به همين خاطره
اينا به اين خاطر بود که اون تو مسيري قرار بگيره که فرصت هاش
بهتر از چيزي باشه که ما ميتونيم بهش بديم
البته. فکر مي‌کنيد دانشگاه قراره تفاوتي داشته باشه؟
ترون متعهد ميشه هفته اي ساعت ورزش انجام بده
يه کاريش ميکنن ديگه نتونه کلاس بره و اگه بازيش بهتر بشه
ديگه اصلا به ترم هاي بالاتر هم نميرسه
اگه بورسيه شو بگيره ميتونه يه مدرک دانشگاهي بگيره
به من نگو اين چيز بي ارزشيه
اگه پسرتون اون بازيکني باشه که من باور دارم هست،
تو همين نوجوونيش ميليون ها دلار به جيب ميزنه
شرمنده ولي به نظر من اين از يه تيکه کاغذ خيلي با ارزش تره
اشتباه مي کنيد
اشتباه اينه که دليل وجود اينا اونه اما يه دلار هم گيرش نمياد
تلويزيون به خاطر بازيکن هاي بسکتبال و فوتبال، ميلياردي پول گيرش مياد
پولي که به خاطر اون درمياد به بچه هاي بهزيستي اجازه ميده چوگان بازي کنن
ولي يه قرونش هم نبايد به خودش برسه؟
باشه ترون. چيزي که اون بهت نميگه
اينه که اگه نتونستي چي؟ بعد چي ميشه؟ فکر کني ايشون قراره چکار کنه؟
خيلي راحت ميره سراغ يکي ديگه
لبران، کوبي (از پرافتخارترين هاي ان بي اي)
تمرکز همشون فقط رو يه چيز بود
آره مثل بابات
واو!
عه، هي! من تو رو مي شناسم!
- سلام - ميشه يه عکس‌ بگيريم؟
آره، آره. عکس مي گيريم
- يه جوري بگير خوش تيپ بيفتم! - باشه
- امروز بازي داري؟ - آره راستش با مربي قديمي تو بازي ميکنم
- جدي؟ کي؟ - گينز
آها. مربي گينز آره. مي دوني چيه؟
اون بازيو خوب بلده. من خيلي کم باهاش بودم
- خيلي کم؟ - آره. يه فصل
- خب بعضي وقتا بايد کار خودتو بکني - آره متوجهم
خيلي خوشحالم واسه بازي اينجايي. بليط ميخواي؟
- چطوري سوپراستار؟ - عاليم عالي
بيا. يکي از اينا بپوش
به ياد قديما
- يالا تو که ميدوني خودم يکي دارم - مي بيني؟ روحيه تيمي
خيلي خوبه
بعد مي بينمت
ترون فورته. کلاس هشتمي. عاشق بازيتم جوون
- بازي منو ديدين؟ - فيلمشو
- منتظرم از نزديک ببينم - مربي
- سلام وينس - سلام
فيلمشو ديدي حالا خودشم ببين بازيش حرف نداره
- آره شنيده م - موفق باشي
جمع شين. جمع شين
- تو خوبي؟ - آره
يه امتياز جلوييم داداش
گوش کنين. ثانيه مونده. اونا هم تايم اوت ندارن
ما ديگه نمي تونيم خطا کنيم. يه چيز خيلي واضحه
اون توپ دست هرکي افتاد نبايد از دستش بده
محکم دفاع کنين و مجبورشون کنين پرتاب کنن
- با شماره سه. بگين دفاع. يک دو سه - دفاع
اي لعنتي
کدوم آدم عاقلي اين کارو ميکنه؟
بعضي وقتا از اين شغل متنفر ميشم
حداقل ميتونيم به خودمون دلداري بديم
درسته. هي ميدوني چيه؟
همين که ببينم تو توي زميني ارزشش رو داره
- ممنون مربي - بازي خوبي بود جيمي
- ترون. بازيت از فيلمت خيلي بهتره - به بازيکن من کاري نداشته باش راب
تو هم با بازيکن هاي من صحبت کن! من مشکلي ندارم!
- فقط سوار ون ت شو و از اينجا برو - ون؟! ما يه اتوبوس داريم
سلام وينس. چه پدر سربلندي
بايد با هم صحبت کنيم
با خودت چي فکر مي کردي؟
- از بازيکن من فاصله بگير عوضي! - آروم. آروم
- کجا رو متوجه نشدي احمق؟ - آروم
- آروم باش - برو بابا!
بايد اين بازي رو مي برديم
پرتاب افتضاح بود
بدترين پرتابي بود که ديدم
چميدونم داداش
من بر مي گردم
ترون به خاطر کاري که من واسش کردم رتبه کشوري اورده
من واست شغل جور کردم اينجوري جبرانش ميکني؟
تو ازش درست استفاده نميکني. اون يه امتياز گيره.
حالا که تو نميذاري امتياز بگيره من يکيو پيدا کردم که ميذاره
ميخواي ببينيش بهش چي بگي وينس؟
خب وقتي تيم رتبه اول بخواد حرف بزنه من به حرفاشون گوش ميدم
هرچي اون آشغال بهت گفته مزخرفه. باور کن
اونجا اصلا بازيش نميدن
اون پسر منه. لازم نيست به حرف تو گوش کنم
درواقع بايد به من گوش بدي وينس
مي فهمي نقشت اينجا چيه؟
چي زر زر ميکني؟
يادت رفته ما بهت پول داديم تا پسرت بياد اينجا؟ بورسيه کافي نبود؟ درواقع تو اونو فروختي
تو بي پدر و مادر بهم پول دادي.
نه. بايرون بهت پول داد.
پول از حساب اون دراومد، رفت تو حساب تو
يعني هزينه تمام سفرهاتون، رسيد موبايل و جواهرات ترون
ميدوني وينس؟ همش استفاده نادرست بوده. همش غير قانوني بوده
اگه بخواي پسرت رو از برنامه من ببري بيرون
- منم ميگم بايرون همه چيزو بگه - فکر ميکني واسم مهمه چه غلطي مي کنيد؟
بايد باشه وينس. وقتي مشخص بشه واسه بازي پول گرفته، ديگه آماتور حساب نميشه
بنابراين اون جايي نميره. ولي کار تو ديگه اينجا تمومه
فکر ميکني بعد از اين ميذارم واست بازي کنه؟
سر راه چيزي که ما مي سازيم نايست
سلام. من تو جايگاهم. تو کجايي؟
من طبقه پايينم. فکر کنم يه کار خيلي احمقانه کردم
- الان ميام اونجا - باشه
بيا
- بيا بريم پسر - چرا ميخواي به همه چي گند بزني؟
- ببخشيد؟ - برو. فقط برو
بچه الان...
- ترون متاسفم... - ميخواي بازيو از من بگيري؟
نه. نه من هرگز همچين کاري نميکنم
- چقدشو شنيدي؟ - همشو شنيدم
- متاسفم. بيا فراموش کنيم اين اتفاق افتاده - نمي تونيم. من همشو ضبط کردم
ضبطش کردي؟
خب پاکش کن
کردم. ولي لايو بود. همين الانشم بعضيا ديدنش
يا خدا، ترون! نبايد اون کارو مي کردي
تخلفات استخدام بيشتر از همه به بازيکن ضربه ميزنه
اگه اون پخش بشه خيلي بد ميشه
ممکنه شايستگي بازي کردن رو از دست بدي
تو رو از تيم ميندازن بيرون منم ممکنه مربيگري رو از دست بدم
اگه کسي ذخيره ش کرده باشه کلاهمون پس معرکه س
آخ لعنتي
هي، چي شده؟
نميدونم
هرچي اون آشغال بهت گفته مزخرفه. باور کن
- اونجا اصلا بازيش نميدن - من لازم نيست به تو گوش کنم
اتفاقا بايد به من گوش بدي وينس
مي فهمي نقشت اينجا چيه؟
يادت رفته ما بهت پول داديم تا پسرت بياد اينجا؟
يادت رفته؟
بايرون بهت پول داد. پول از حساب اون دراومد رفت تو حساب تو
بورسيه کافي نبود؟ درواقع تو اونو فروختي
تو بي پدر و مادر بهم پول دادي
- فکر ميکني واسم مهمه چه غلطي ميکني؟ - بايد باشه وينس
وقتي مشخص بشه واسه بازي پول گرفته، ديگه آماتور حساب نميشه
پس در جبر، نکته اصلي درمورد هر معادله تساويه
به همين خاطره که بهش ميگن معادله
هر اتفاقي که يه طرف علامت مساوي بيفته
بايد طرف مقابلش هم بيفته
خب منم تو زمين نيستم. حالا دوتايي با هم بيرونيم
تو چطوري؟ مشکلي نداري؟
ميگن نه. ولي من بيمه درماني ندارم
- خب پس چکار ميکني؟ - ديگه بايد کار گير بيارم
ديگه نميتونم وانمود کنم دانش آموزم من سالمه
بيست و چهار سال؟ ميدونستم!
ما که شناسنامه نداريم! ميگم سالمه و ويزاي دانش آموزي مي گيرم
- خب حالا ميخواي چکار کني؟ - وقتي خوب شدم، بين المللي بازي ميکنم
واسه لاتويا. خودم نميدونم ولي به مربي گفتم واسم يه تيم پيدا کرده
تو چي ترون؟ تو ميخواي چکار کني؟
- چي دستته سر؟ - قبض ها
بده ببينم
نکن بچه
ميخواي چکار کني؟ تو که نمي توني پرداختشون کني
ميخواي دوباره منو بفروشي؟
حتي يه دلار هم واسه بازي گيرت نيومد؟
حتي با همه اينا؟
کاري که کردم به همين خاطر بود
فقط ميخوام هواي اين خونواده رو داشته باشم
مي فهمي؟
خب مامان. پولش چقد شد؟
- چي؟ - خونه
تو لازم نيست نگران اون باشي
ميخوام يه مسئله اي رو حل کنم. بگو
يه مسئله رياضيه مامان
واسه پول دانشگاهم چقد بايد بذارم؟
خب هنوز ميتوني از بورسيه ت استفاده کني
آره به اندازه وام هاتون گذاشتم. بابا چي؟
نسخه ها و چيزاش. پولشون چقد ميشه؟
خب بستگي داره کسي بيمه داشته باشه يا نه...
آره
ولي ما نداريم
پس واسه اون پول ميخوايم. به اضافه همه اينا
نميدونم مامان. با عقل جور درنمياد
انگار، عددهاش با عقل جور درنميان
خب چرا اون کلاس رو با گوشيت ضبط کردي؟
تو بازي چطور جهت درست بازي کردن رو پيدا مي کني؟
نميدونم. فکر کنم همينجوري يه راهي پيدا ميکنم که راهشون بندازم
خب اينا رو چطور ميتونيم راه بندازيم؟
دانشگاه
مربي
برند
گينز
مربي گينز
اي کثافت
اينجا چکار ميکني ترون؟
حق با تو بود
من شايستگي مو از دست دادم. حالا ديگه واسه تيم قبليم هم نميتونم بازي کنم
ولي شنيدم قبلا به بازيکن هاي ديگه هم پول دادي
اين دفعه اول نيست. درسته؟
آره درسته
مجبور بودم. اگه اين کارو نکني تو مسابقات شانسي نداري ترون
کاش اين بي پدر هايي که قانون ميذارن ميومدن تو و خونوادتو ميديدن
ببينم ميتونستن بهم بگن که نبايد کمکت مي کردم؟
من آماده شون مي کردم. بهشون کمک مي کردم
ولي بازم لازم نبود اون طور با پدرم رفتار کني
از اون بابت شرمندم
امکان نداشت بذارم واسه اون کثافت بازي کني
- بهش ميگن مربي نيمه شب - چرا اينو بهش ميگن؟
چون بازيکن هاي مردم رو نصفه شب ميدزده
- مگه تو هم همين کارو با من نکردي؟ - نه
من سر يه ساعت درست حسابي ديدمت طرف هاي شب بود
خب اينجوري فکر کنم تو ميشي مربي وقت شام!
آره فکر کنم
خب فعلا که مربي هيچي نيستم، مگه نه؟
متاسفم که اون طور شغلتون رو از دست داديد مربي
- حداقل اينجا پيش خونواده اي، نه؟ - آره. آره. خيلي خوبه. عاليه
مدرسه چطوره؟ شنيدم تيم ليبرتي قراره به زودي با شما بازي کنه
- تو رو هم بازي ميدن؟ - نه
- ميذارن شما مربيگري کنيد؟ - الان ديگه کسي بهم دستم نمي زنه
يعني الان يه شغل نياز داري، آره؟
چيزي سراغ داري؟
چيه؟
چه خبرا؟ ميدونم مدتيه نبودم
الان دارم ميرم به يه جلسه
ميخوام درمورد ايده م صحبت کنم يه جايي اون بالاي بالا
دارم ميرم مربيمو ببينم. منو به چند نفر وصل کرده
نميدونم حل ميشه يا نه. دارم تلاش ميکنم
چند تا جلسه ديگه هم داشتم فکر نکنم ايده م خيلي بد باشه
نميتونم دربارش چيزي به شما بگم
فعلا فقط ميتونيد اينو ببينيد ولي بعدا خواهيد ديد
بچه هاي تيم ليبرتي دارن ميان
خيلي وقته تو ون بودن مدتيه نديدمشون
مربي کرتيس
گرفتي ما رو؟
ترون مگه درس عبرت نگرفتي؟ نميخواي اونو خاموشش کني؟
بله حق با شماست مربي
هي تي! اون تو محشريه!
همه ميخوان بازيت با تيم سابقت رو ببينن
مربي. پيرهن سابقم پيش شماس؟
ميدونم دوست داري بازي کني ولي با وجود تحقيقات نميتوني
بايد بذاري مقابل ليبرتي بازي کنم يه نقشه دارم. همه بچه ها هم پايه ن
- قراره از اين کار پشيمون شم، نه؟ - ما که نمي تونيم ببريم شون
اگه من بازي کنم جريمه ش اينه که مي بازيم، درسته؟
اگه قراره ببازيم پس بذار منم بازي کنن
لباسم رو آماده کن. بايد به يه کاري برسم
ها اومدي. بيا بريم
بدو
- هي اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ - بابا آروم باش
- ترون - مامان بهم اعتماد کن. بيا
مربي
ببينيد. وينس. نيا
ميدونم من اصلا کسي نيستم که انتظار داشته باشيد ببينيد
ولي من اينجام چون پسرتون قراره بازيو عوض کنه
چرا خودت توضيح نميدي؟ بالاخره ايده تو بوده
ميخوام وضعيت آماتوري م رو پشت سر بذارم
شرايط مدرسه و دانشگاه رو بي خيال ميشم
مربي قراره مدير برنامه م بشه. يه معامله توافقي انجام ميديم
- يه بازيکن حرفه اي ميشم! - چي گفتي؟
ترون اگه اون مجبورت کرده
- نه مامان. اين نقشه خودمه. همش نقشه خودمه - تا حالا کسي اين کارو انجام داده؟
تو تنيس و گلف و ژيمناستيک خيلي انجام ميدن ولي تو بسکتبال نه
ترون اولين کسي ميشه که تو آمريکا اين کارو ميکنه
- اولين - آخه کي تا حالا تو اين سن بازيکن حرفه اي شده؟
خارجي ها. بازيکن هايي مثل ريکي روبيو و توني پارکر (اولي بازيکن اسپانيايي تيم يوتا جاز و دومي بازيکن فرانسوي تيم سن آنتونيو اسپرز)
اولين قرارداد رو وقتي همسن ترون بودن امضا کردن
- به همين خاطر ميخوام بين المللي بشم - صبر کن ببينم. خارج؟
کشورهاي ديگه محدوديت هايي که ما اينجا داريم ندارن
اين به بازيکن اجازه ميده سالانه بازي کنه
و پول بگيره، به جاي اينکه تمرين محدود داشته باشه و مجاني بازي کنه
از اين فرصت واسه ترون استفاده مي کنيم تا زماني که سنش برسه بتونه تو ان بي اي بازي کنه
قراردادو نشون شون بده مربي
مامان برند هاي مختلف سر مزايده دعوا مي کردن! محشري بود!
راست ميگه. چندين قرارداد پيشنهادي واسمون اومده
ولي اين از بقيه خيلي بهتره همون طور که مي بيني يه قرارداد چندساله س
يه امتياز ثبت نام قابل توجه هم داره
- اين ماشينم اونا واسمون گرفتن - راست ميگه
ميخوان واسمون بليط بگيرن بريم دفتر مرکزي شون تا معرفي رو در رو انجام بشه
اونا پسر شما رو يه سوپر استار بالقوه مي بينن. تازه نه فقط تو زمين
اونا مشتاقن حضورش تو شبکه هاي اجتماعي رو هم بيشتر کنن
- چرا بايد به تو اعتماد کنيم؟ - بي خيال بابا. قضيه اينطور نيست
ببين من ميدونم يه اشتباهاتي کردم اونو قبول دارم
ولي ميخوام بدونيد هميشه کاري رو که فکر مي کردم واسه ترون بهتره انجام دادم. اينم همونه
- پسرم کجا ميخواد زندگي کنه؟ - بابا منظورت چيه؟
من دارم اين کارو ميکنم که بتونم پيش هم بمونيم. همه مون
- خب مدرسه ت چي ميشه؟ - خودت ميتوني کمکم کني
تو بهترين معلم دنيايي. تو خونه بهم درس بده
ديگه لازم نيست کار کني مامان. تو هم همينطور بابا. من هواي همه مونو دارم
- تي! اگه صدمه ببيني چي؟ - فکر اونجاشم کردم
- درمورد بيمه بهشون بگو - When he signs a pro contract,
ما يه سياست بيمه اي هم داريم
اگه صدمه ببينه يا هر اتفاقي بيفته...
هواي خونواده رو دارن. متوجه شدي؟
همين کافيه؟
آه...
عزيزم اين از کافي هم بيشتره
اوکي خوبه. ميتونم با هم بريم سفر
شما به حساب کتابا نگاه بندازيد. من الان بايد به بازي برسم
نقشه تون يه مشکلي داره
اگه تو بازي کني، مسابقه از رسميت ميفته
حاضر بودم جريمه رو بدم تا تو بتوني بازي کني
ولي نميذارن از سالن واسه يه بازي غير رسمي استفاده کنيم
- بازم خط قرمز - بازم خط قرمز
الان حلش ميکنم
ام، خب... من نميتونم امشب بازي کنم
قوانين ميگن که من شايستگي بازي رو ندارم
اما من ميگم بي خيال قوانين
داور ها! شما ميتونيد بريد خونه اسکوربورد رو خاموش کنيد
چون نمي تونيم اينجا بازي کنيم. ولي کاري که مي تونيم بکنيم...
اون بيرون که ميتونيم بازي کنيم، نه؟ بريم بازي کنيم.